行商長馬洛大審的第四天,議會大廳裡人滿為患,唯一缺席的議員正在病床上喃喃咒罵讓他纏綿臥榻的顱部挫傷。旁聽席上直坐滿到頂樓走道,這些人要不是拉關係買通內部,就是強兇霸道硬擠進來的;其餘民眾大群聚集在廳外廣場,圍著觀看露天立體轉播。
賈安軻靠警察開路,費了九牛二虎之力才擠進議事廳,又幾乎花了同樣大的勁才挨到馬洛位子上。
馬洛轉過身,鬆了口氣:「謝東在上,可累壞你了。拿到了嗎?」
由本人翻譯的 Issac Asimov 原著「基地」系列首部曲。 外界流傳多年,在此匯整,留個紀念。 包括「心靈歷史學家」、「百科全書學者」、「市長」、「行商」、「商業鉅子」等篇章, 二部曲「基地與帝國序」、「將軍」前三節, 節錄「騾」一小段(「騾的小丑」),以及艾老自述「基地的背景」。此外,陸續加入我自己關於「基地」的文章。
2021/5/15
2021/5/14
商業鉅子 13
整整六個月以來,馬洛頭一次放鬆心情、剝光了衣服,仰臥在新居的日光浴室中,張開粗壯黝黑的雙臂,收緊肌肉,然後完全放鬆。
身旁那人塞一枝雪茄到馬洛嘴裡,點燃後又替自己弄了一枝,說道:「你工作過度了。也許該放個長假。」
「也許罷,老賈,不過等拿到議會席次再說。我要得到那個席次,你得幫我。」
身旁那人塞一枝雪茄到馬洛嘴裡,點燃後又替自己弄了一枝,說道:「你工作過度了。也許該放個長假。」
「也許罷,老賈,不過等拿到議會席次再說。我要得到那個席次,你得幫我。」
2021/5/13
商業鉅子 12
技正的家是個雙層建築,位於盤據市中心的一個巨大無窗立方體建築的外圍。馬洛經由地下道通過一個個建築物,終於嗅到發電廠靜謐中的臭氧氣息。
十五分鐘內,馬洛跟著嚮導,一言不發;沒漏看了什麼,也沒亂碰些什麼。最後,技正壓低嗓音道:「看夠了沒?這種事情我不能夠信任手下人。」
「你幾時又信任過了?」馬洛嘲弄道:「我看夠了。」
十五分鐘內,馬洛跟著嚮導,一言不發;沒漏看了什麼,也沒亂碰些什麼。最後,技正壓低嗓音道:「看夠了沒?這種事情我不能夠信任手下人。」
「你幾時又信任過了?」馬洛嘲弄道:「我看夠了。」
2021/5/12
商業鉅子 11
技正身材五短、皮膚紅潤而富光澤,頭頂稀疏、腦門光可鑑人。指上的戒環既厚又沉,衣著芳香怡人,而且是馬洛在這個星球上遇到的人當中,第一個看起來不顯飢餓的。
技正高噘雙唇,盛氣淩人:「老弟,有話快說,我還有非常重要的事耽著。你好像是外地人──」他上下打量馬洛絕非西萬尼式樣的裝束,眼神中滿是疑心。
「我不是打隔壁來的,」馬洛平氣說道:「不過這點沒什麼相干。昨天我很榮幸有機會致贈一份小禮──」
技正的鼻頭上揚:「我收到了。小玩意兒挺有意思。有時候我會用得著。」
「我還有其他更有意思的禮物,不只是個小玩意兒。」
技正高噘雙唇,盛氣淩人:「老弟,有話快說,我還有非常重要的事耽著。你好像是外地人──」他上下打量馬洛絕非西萬尼式樣的裝束,眼神中滿是疑心。
「我不是打隔壁來的,」馬洛平氣說道:「不過這點沒什麼相干。昨天我很榮幸有機會致贈一份小禮──」
技正的鼻頭上揚:「我收到了。小玩意兒挺有意思。有時候我會用得著。」
「我還有其他更有意思的禮物,不只是個小玩意兒。」
2021/5/11
商業鉅子 10
白奧儂是個老得一無所懼的老人。自從前次暴亂之後,他就帶著由破壞中搶救出來的藏書在邊境此地離群索居。他身無長物,再不必擔心損失什麼,所以面對入侵者絲毫不假辭色。
「你的門開著。」陌生來客解釋道。
此人聲調簡潔刺耳,但白奧儂沒漏看了環掛其腰際的奇形精鋼火器。而在晦暗的小室之中,白奧儂看到此人身週圍繞著力盾的暈光。
「你的門開著。」陌生來客解釋道。
此人聲調簡潔刺耳,但白奧儂沒漏看了環掛其腰際的奇形精鋼火器。而在晦暗的小室之中,白奧儂看到此人身週圍繞著力盾的暈光。
2021/5/10
商業鉅子 9
遠星號升空兩天了。馬洛在私人艙房召見資深副長卓德,交給他一個信封、一捲微影片和一顆銀球。
「從現在起一小時後,副長,你擔任遠星號的代理艦長,直到我回來──要是我回不來,你就永遠做下去。」
卓德正待站起,馬洛專橫地揮手將他壓下。
「從現在起一小時後,副長,你擔任遠星號的代理艦長,直到我回來──要是我回不來,你就永遠做下去。」
卓德正待站起,馬洛專橫地揮手將他壓下。
2021/5/9
商業鉅子 8
鋼廠很大,但有股再多的表面粉刷都無法去除的腐朽氣息。現在廠裡既空曠又安靜,感覺頗不自然,好像不習慣接待大統領和列位文武大員。
馬洛隨手將鋼片甩上支架,接過庹遐遞來的機器,緊握住鉛鞘之中的皮製把手。
「這種機器,」他道:「有危險,是一種鋸子。別讓它碰到你的指頭。」
正說著,他用鑿口在鋼片上直直劃開一條線,鋼片便靜悄悄地一分為二。
馬洛隨手將鋼片甩上支架,接過庹遐遞來的機器,緊握住鉛鞘之中的皮製把手。
「這種機器,」他道:「有危險,是一種鋸子。別讓它碰到你的指頭。」
正說著,他用鑿口在鋼片上直直劃開一條線,鋼片便靜悄悄地一分為二。
訂閱:
文章 (Atom)