相隔近兩年才推出第二季,本以為腰斬沒下文,不意又冒出廣告,按捺不住看了前兩集。由於跟原著早已脫節,根本忘記前面演了啥,便將就看看,隨意講講。
由本人翻譯的 Issac Asimov 原著「基地」系列首部曲。 外界流傳多年,在此匯整,留個紀念。 包括「心靈歷史學家」、「百科全書學者」、「市長」、「行商」、「商業鉅子」等篇章, 二部曲「基地與帝國序」、「將軍」前三節, 節錄「騾」一小段(「騾的小丑」),以及艾老自述「基地的背景」。此外,陸續加入我自己關於「基地」的文章。
2023/7/27
2021/10/12
閒聊「基地 Foundation」影集與「騾」
看到第四集,應該可以有把握地說,新劇與原著之間,只有部份人物──的名字──相關聯,人設與情節都大幅改寫,基本沒啥相干。這樣做並沒有什麼不好,因為原著屬於純文字的想像空間,改編成戲劇形式難度甚高。只不過做為原著愛好者,當然難免失落,同時也失去了比較的樂趣。畢竟馬和騾子的差異,可以望細微處推敲;獅子和老鷹呢?太過明顯,講起來反而索然無味。所以今後若討論新劇,基本上會將之視為獨立作品。
2021/3/15
市長 9
輪迴屋裡坐滿了人,遠超過座位的數量,在房間後面的空地上又排了三排。
韓定心中暗暗將這一大群人,和三十年前謝東第一次現身時的寂寥景況相比;那時只有六個人,五個老百科全書學者──此刻皆已作古──和他自己,當時年輕的傀儡市長。正是那一天,他在李約翰的協助下,洗雪了傀儡市長的污名。
現在則相當不同,從各方面說都不一樣。市議會的每一個人都在等待謝東的現身。他自己,仍然是市長,但現在權勢薰天;而自從安略南徹底潰敗之後,更是廣受愛戴。當他由安略南帶回溫寧的死訊,以及和顫抖的李溥得簽下的新條約時,便在全體無異議的囂嚷聲中贏得信任投票。緊跟著和其他三個王國簽下類似的新條約──條約中規定賦予基地權力,以永遠杜絕類似安略南的攻擊意圖──之後,極星萬人空巷舉行盛大的火炬遊行。即使謝東的名頭也不曾如此響亮。
韓定撇著唇角;在第一次危機過後他也同樣受人愛戴。
2021/3/14
市長 8
當李富京王子的映像在電視上出現時,溫寧廂房中一片死寂。攝政王看到自己兒子憔悴的臉龐和襤褸的衣衫時,不禁倒抽一口涼氣,頹然坐進一張椅子,面孔因訝異和掛心而扭曲。
韓定木然聽著,雙手輕觸膝蓋;甫即位的李溥得國王瑟縮到最陰暗的屋角,用顫抖的牙齒咬著金絲衣袖;就連門口列隊蓄勢待發的侍衛,也鬆懈了軍人特有的冷面警覺,偷偷瞥著電視上的影像。
韓定木然聽著,雙手輕觸膝蓋;甫即位的李溥得國王瑟縮到最陰暗的屋角,用顫抖的牙齒咬著金絲衣袖;就連門口列隊蓄勢待發的侍衛,也鬆懈了軍人特有的冷面警覺,偷偷瞥著電視上的影像。
2021/3/13
市長 7
艾柏瑞是安略南最高階層的教士之一,由尊卑有序的觀點來看,奉派為首席教士──旗艦溫寧號的隨艦教誨師──是理所當然的。
但派任的原因不止是為了階級或地位,更因為他熟悉這條船。他曾經在基地派來修船的聖人手下工作,在他們指示之下檢查過所有馬達、裝配監視器、修理通訊系統、修補破損的艦身、補強船梁。他也曾獲准協助基地來的智者,安裝一個以往所有艦隻均不曾設置,特地留給這艘龐然巨物的神聖裝備──超波繼電器。
也難怪他要為了這艘堂堂巨艦遭到濫用而感到悲痛。他一直不願相信魏勵甦告訴他的話──這艘船被可怕的邪魔所利用,它的鎗砲對準了偉大的基地。對準基地──他從小受教誨,說是一切幸福的泉源。
然而在司令官和他談話之後,他再不能懷疑了。
但派任的原因不止是為了階級或地位,更因為他熟悉這條船。他曾經在基地派來修船的聖人手下工作,在他們指示之下檢查過所有馬達、裝配監視器、修理通訊系統、修補破損的艦身、補強船梁。他也曾獲准協助基地來的智者,安裝一個以往所有艦隻均不曾設置,特地留給這艘龐然巨物的神聖裝備──超波繼電器。
也難怪他要為了這艘堂堂巨艦遭到濫用而感到悲痛。他一直不願相信魏勵甦告訴他的話──這艘船被可怕的邪魔所利用,它的鎗砲對準了偉大的基地。對準基地──他從小受教誨,說是一切幸福的泉源。
然而在司令官和他談話之後,他再不能懷疑了。
2021/3/12
市長 6
韓定沒有立刻到安略南星去──那星球是安略南王國命名的由來。直到加冕大典前一天,韓定才結束在王國之中八個較大星系的匆促訪問,各地停留的時間剛夠用來和當地的基地代表會談。
旅程中他對王國地域之廣漠委實心折。說來有些錯亂:雖然明知道,相對於曾在歷史上扮演重要角色的帝國、所佔有的大得不可思議的版圖而言,安略南只算得是滄海一粟;但對於思考習慣被侷限在人口稀少的孤立星球上的人來說,安略南不論在人口或領土上都令人歎為觀止。
沿著舊日安略南行省的邊界,王國包含了25個星系,其中六個擁有不止一個住人星球。人口約一百九十億,雖然遠遜於帝國全盛時期,但在基地所培植的科技發展之下,也正持續增加之中。
直到這時,韓定才發現自己被這項浩大的工作給難住了。即使經過三十年,也只有首都附近擁有電力,外圍縣市仍有大塊地域不知核能為何物。如果把勢力已然消退的帝國遺跡之中、殘留可以運用的部分加以剔除的話,就更不可能做到今天的規模。
旅程中他對王國地域之廣漠委實心折。說來有些錯亂:雖然明知道,相對於曾在歷史上扮演重要角色的帝國、所佔有的大得不可思議的版圖而言,安略南只算得是滄海一粟;但對於思考習慣被侷限在人口稀少的孤立星球上的人來說,安略南不論在人口或領土上都令人歎為觀止。
沿著舊日安略南行省的邊界,王國包含了25個星系,其中六個擁有不止一個住人星球。人口約一百九十億,雖然遠遜於帝國全盛時期,但在基地所培植的科技發展之下,也正持續增加之中。
直到這時,韓定才發現自己被這項浩大的工作給難住了。即使經過三十年,也只有首都附近擁有電力,外圍縣市仍有大塊地域不知核能為何物。如果把勢力已然消退的帝國遺跡之中、殘留可以運用的部分加以剔除的話,就更不可能做到今天的規模。
2021/3/11
市長 5
雪已經停了,但在地上積了厚厚一層,使得漂亮的地面車即使在冷清的街道上也無法盡情飛馳。把陰沉灰暗的黎明曙光形容作凜冽,可不只是賣弄詩情,而是寫實的描述。即令在風狂浪暴的基地政局中,也沒有那個人──不論行動黨或是親韓定派──會覺得這麼早上街活動,能讓自己士氣激昂。
李約翰心中不悅,出聲埋怨道:「這樣走不好看;他們會說你是偷溜。」
「愛怎麼說就怎麼說罷。我一定得到安略南去,而且不要有麻煩。別說了,約翰。」
李約翰心中不悅,出聲埋怨道:「這樣走不好看;他們會說你是偷溜。」
「愛怎麼說就怎麼說罷。我一定得到安略南去,而且不要有麻煩。別說了,約翰。」
2021/3/10
市長 4
劉奕詩是僅次於舒瑪克的活躍份子,重整反對勢力的各路山頭,融合而成今日聲勢震天的行動黨。但他並未加入將近半年前韓定所召見的四人代表團。這並不表示他的努力不受重視;恰好相反,當時他是因為到安略南首都出重要任務而不克出席。
他以私人身份巡訪,不拜會官員,也沒做任何重要的事;只是張大眼睛伸長鼻子,起秋萍於毫末,出糞土於泥牆。
他在冬日裡短暫白晝將盡之際返鄉,先是起風、接著下雪,而一小時後他已經坐在舒瑪克家的八角會議桌旁。
他以私人身份巡訪,不拜會官員,也沒做任何重要的事;只是張大眼睛伸長鼻子,起秋萍於毫末,出糞土於泥牆。
他在冬日裡短暫白晝將盡之際返鄉,先是起風、接著下雪,而一小時後他已經坐在舒瑪克家的八角會議桌旁。
2021/3/9
市長 3
在遠古時代,帝國尚奄有整個銀河,而安略南還是邊區最富庶省份的時候,不止一個皇帝曾巡幸此地的總督府。而在移駕他去之前,每一位皇帝都至少嘗試過一次,乘飛車攜針彈出獵有如飛行堡壘般的巨鳥,也就是當地人所稱的「難克鳥」。
安略南的盛名隨時移勢轉而黯淡淹沒,總督府除了基地人員修復的一隅之外,全成了廢墟亂石。二百年來,沒有任何一位皇帝在此現身。
不過獵難克鳥仍然是皇家運動,而勝任安略南王的第一要件,則是擁有能夠善用針鎗的好眼力。
李溥得,安略南之王暨外圍世界自治聯盟盟主──後者常常在官方文件中提及,卻從未真正實現過──雖然未滿十六歲,卻已多次展現其獵鳥絕技。年方十三之際,他獵下生平第一隻難克;登基後一週帶回第十隻;此刻則在擊落第四十六隻的回程上。
安略南的盛名隨時移勢轉而黯淡淹沒,總督府除了基地人員修復的一隅之外,全成了廢墟亂石。二百年來,沒有任何一位皇帝在此現身。
不過獵難克鳥仍然是皇家運動,而勝任安略南王的第一要件,則是擁有能夠善用針鎗的好眼力。
李溥得,安略南之王暨外圍世界自治聯盟盟主──後者常常在官方文件中提及,卻從未真正實現過──雖然未滿十六歲,卻已多次展現其獵鳥絕技。年方十三之際,他獵下生平第一隻難克;登基後一週帶回第十隻;此刻則在擊落第四十六隻的回程上。
2021/3/8
市長 2
很多格言據稱出自韓定──他是公認的警世家──但大部份是以訛傳訛。然而,史有明文的是,他曾在某個場合說過:
「光明磊落有他的好處,尤其是你以狡猾出名的話。」
為了在安略南十四年來的雙重身份,魏勵甦不只一次依此要領行事──經常提醒自己留心維護這個雙重身份,讓他覺得像在熱鐵板上赤足跳舞一樣的不爽。
對安略南人民而言,他是代表基地的高僧;而基地則是過去三十年來安略南人所創立──韓定也幫了點小忙──的宗教中,眾神所歸的極樂世界。因此,他受到了極其令人厭倦的崇拜,打從心底鄙視這些以他本人為中心的儀式祭典。
但對於安略南王室──老王已逝,目前王座之上是他年輕的孫子──他只是代表一個令他們既懼且羡的力量的使者。
「光明磊落有他的好處,尤其是你以狡猾出名的話。」
為了在安略南十四年來的雙重身份,魏勵甦不只一次依此要領行事──經常提醒自己留心維護這個雙重身份,讓他覺得像在熱鐵板上赤足跳舞一樣的不爽。
對安略南人民而言,他是代表基地的高僧;而基地則是過去三十年來安略南人所創立──韓定也幫了點小忙──的宗教中,眾神所歸的極樂世界。因此,他受到了極其令人厭倦的崇拜,打從心底鄙視這些以他本人為中心的儀式祭典。
但對於安略南王室──老王已逝,目前王座之上是他年輕的孫子──他只是代表一個令他們既懼且羡的力量的使者。
2021/3/7
市長 1
四王國──基地紀元初期,由原第一帝國的安略南省分裂而成的幾個短命的獨立王國,合稱四王國。其中最大而實力最強的要數安略南王國,位於……
……無疑,整個四王國史中最有趣的部份,當屬韓定統治期間、短暫加諸於上的奇異社會型態……
……無疑,整個四王國史中最有趣的部份,當屬韓定統治期間、短暫加諸於上的奇異社會型態……
銀河百科全書
2021/2/13
百科全書學者 7
輪迴屋中佈置了遠超過六張座椅,好像原先是期望多點人來參加似的。韓定對此留下深刻印象,懶懶地坐到角落裡,儘可能遠離其他五個人。
理事們似乎並不討厭這項安排,他們聚在一處竊竊私語,話聲稀落而終歸沉寂。他們之中,只有肥佬看來顯得更加鎮定,拿出一只錶陰沉地注視著。
韓定瞥過自己的錶,爾後望向佔據半個房子的真空玻璃室,那是房裡唯一不尋常的東西。附近某處有個計數器精細地分割時間,直到準確正點的一剎那,發動介子流,接通線路──
燈光陡地暗下!
理事們似乎並不討厭這項安排,他們聚在一處竊竊私語,話聲稀落而終歸沉寂。他們之中,只有肥佬看來顯得更加鎮定,拿出一只錶陰沉地注視著。
韓定瞥過自己的錶,爾後望向佔據半個房子的真空玻璃室,那是房裡唯一不尋常的東西。附近某處有個計數器精細地分割時間,直到準確正點的一剎那,發動介子流,接通線路──
燈光陡地暗下!
2021/2/12
百科全書學者 6
韓定嚼著雪茄煙的屁股,沒注意到煙已經燒完了。前一晚他沒睡覺,而且直覺即將到來的當晚他也會睡不著。這點由雙眼就可以明白看得出來。
他倦道:「都打點好了?」
「我想是的。」李約翰以掌支顎:「你覺得呢?」
「不算太壞。你知道,事情一定得大膽進行;就是說,不容許半點遲疑反顧。不能讓他們有時間控制局勢。一旦我們佔上司令臺,就要表現得像個天生的頭子;而他們慣於服從,這是成功的根本。」
2021/2/11
百科全書學者 5
這是韓定出席的第二次理事會,如果眾理事和已離去的陶大人之間、幾次非正式的談話不算在內的話。然而市長心知肚明,至少還有一次──甚至兩三次──會議,他根本沒有受到邀請。
而且看樣子,要不是為了最後通牒,他連這次開會的通知都不會收到。
不論怎麼看,這明白就等於是最後通牒;儘管圖文並茂的文件中,表面上讀起來好像是兩地領袖間友善的彼此問候。
韓定用心翻閱。文件由一段極其浮誇的問候語開頭:「聖賢哲睿安略南國王陛下,致摯親手足、百科全書第一基地託管理事會主席 皮璉博士」,更形豪奢的結尾,則是一個由極其複雜的圖案構成、巨大而五彩繽紛的璽印。
但它畢竟還是最後通牒。
而且看樣子,要不是為了最後通牒,他連這次開會的通知都不會收到。
不論怎麼看,這明白就等於是最後通牒;儘管圖文並茂的文件中,表面上讀起來好像是兩地領袖間友善的彼此問候。
韓定用心翻閱。文件由一段極其浮誇的問候語開頭:「聖賢哲睿安略南國王陛下,致摯親手足、百科全書第一基地託管理事會主席 皮璉博士」,更形豪奢的結尾,則是一個由極其複雜的圖案構成、巨大而五彩繽紛的璽印。
但它畢竟還是最後通牒。
2021/2/10
百科全書學者 4
陶耘大人嗅著鼻煙。他有一頭長而濃密的鬈髮,看得出是加工過的;他不時用手撫摸兩鬢蓬鬆的金色落腮鬍子;他用辭考究,但發音老忘了捲舌。
這當兒,韓定還來不及細數,和尊貴的首相大人握手的那一瞬間,產生的反感所為何來。噢,對了,還有:他喜歡邊講邊用單手比劃故作優雅的手勢,以及好似紆尊降貴不恥下問的裝模作樣。
但無論如何,現在的問題是得先把他找到。半小時前他跟和皮璉一起消失不見了──恰似春夢了無痕,混球。
韓定敢說,預備會議中他不在場,必定很合皮璉的意。
這當兒,韓定還來不及細數,和尊貴的首相大人握手的那一瞬間,產生的反感所為何來。噢,對了,還有:他喜歡邊講邊用單手比劃故作優雅的手勢,以及好似紆尊降貴不恥下問的裝模作樣。
但無論如何,現在的問題是得先把他找到。半小時前他跟和皮璉一起消失不見了──恰似春夢了無痕,混球。
韓定敢說,預備會議中他不在場,必定很合皮璉的意。
2021/2/9
百科全書學者 3
韓定否認擁有極星日報,就法規而言或許是對的,但也僅止於此。韓定是促成極星自治的領導人物,他本人並獲選為第一任市長。所以,韓定名下沒有一張極星日報的股票並不足奇;事實上他以各種迂迴手段,控制了超過百分之六十的股權。
正所謂戲法人人會變。
正所謂戲法人人會變。
2021/2/8
百科全書學者 2
安公德禮(「公」字意味貴族血統)──蒲樂麻州州長、安略南國王陛下特命全權大使,外帶半打其他頭銜──抵達航站,韓定以國賓之禮相迎。
笑臉緊繃的州長略一欠身,俐落地拔槍出套,柄交韓定;韓定用一把特別借來的槍回以同等禮節。友誼善意由此奠立;即使韓定注意到安某肩上的異樣凸起,他也謹口慎言一聲不吭。
他們站上地面車,市府官員職工繞集四週,緩慢而隆重地開向百科全書廣場,一路接受熱情群眾的歡呼。
安州長接受歡呼,並以軍人及貴族的矜持,冷漠答禮。
笑臉緊繃的州長略一欠身,俐落地拔槍出套,柄交韓定;韓定用一把特別借來的槍回以同等禮節。友誼善意由此奠立;即使韓定注意到安某肩上的異樣凸起,他也謹口慎言一聲不吭。
他們站上地面車,市府官員職工繞集四週,緩慢而隆重地開向百科全書廣場,一路接受熱情群眾的歡呼。
安州長接受歡呼,並以軍人及貴族的矜持,冷漠答禮。
2021/2/7
百科全書學者 1
極星──……其位置(見圖),就極星於銀河歷史中所居地位而言,可說甚為奇特;然多數論者未嘗指出其命定之必然。位於銀河螺旋極端盡頭,一個孤立恆星的唯一行星,資源既少,經濟價值更微不足道,被發現五世紀後仍無人定居,直到百科全書學者登陸……
新一代成長後,無可避免地,極星脫離了川陀心靈歷史學家附庸的地位。韓定的勢力在安略南叛變期間興起,他是極星歷代偉人之中,第一個……
銀河百科全書
訂閱:
文章 (Atom)