看到第四集，應該可以有把握地說，新劇與原著之間，只有部份人物──的名字──相關聯，人設與情節都大幅改寫，基本沒啥相干。這樣做並沒有什麼不好，因為原著屬於純文字的想像空間，改編成戲劇形式難度甚高。只不過做為原著愛好者，當然難免失落，同時也失去了比較的樂趣。畢竟馬和騾子的差異，可以望細微處推敲；獅子和老鷹呢？太過明顯，講起來反而索然無味。所以今後若討論新劇，基本上會將之視為獨立作品。
說到「騾」，乃是1940年代出刊的元祖三部曲當中，個人最喜愛的篇章（基地系列共七冊，除前述三部曲外，尚有成於80~90年代的兩部續集和兩部前傳）。三部曲前半講述位於銀河邊緣、極星（Terminus）之上的科研基地（Foundation）後裔，如何突破一次又一次難關，依循謝東（Hari Seldon）計劃所預定的路徑，保存人類文明，在衰落帝國的灰燼中復興，邁向第二帝國。
正當基地人志得意滿，以為走上康莊大道之際，完全出乎謝東意料之外的變因，也就是「騾」橫空出世，席捲大半銀河，甚至佔領基地。眼看謝東計劃化為泡影，逃出魔掌的基地人試圖尋求外援，使計劃回復正軌；而勝券在握的「騾」，當然要將之徹底撲滅。
近八十年前，甚至在我初探「基地」小說的80年代，這樣的情節說得上跌宕起伏峰迴路轉。然而時至今日，隨便什麼Ｂ級驚悚片，都要千結百轉、髪夾彎好幾回，才能唬過觀眾。倘若照原著搬演，很不幸地，恐怕得落一句「老梗」之譏（因為的確也相當老了）。不信的話，且看下面這段：
王子將形聲繪影琴硬塞進小丑手中，一雙色瞇瞇的眼睛還直盯著蓓妲身上：「彈一曲來，你這妖怪！」他嗥叫道。
大貴人急急撥動十指，和著節拍在樂器上下飛轉挪移。輕柔的曲調昇起──然而其中暗藏殺機。
樂音一剎間變得鏗鏘刺耳、凶煞四竄、哀鴻遍野。蓓妲奮力掙脫驟爾襲來的絕望情感，但是音像太可怕了，她被壓迫得緊縮成一團。感覺上幾乎是永恆的片刻之後，音樂停止了。大貴人汗潸潸的臉頰貼近她，目光凶暴而哀沉。王子靜靜地躺在桌腳邊上。
「夫人，」小丑喘氣道：「妳還好罷？」
「過得去。」她悄聲道：「你彈的是什麼呀？」
「我寧可不提。那是種邪術，配不上甜美純潔的妳，夫人。妳感受到的只是一點皮毛──遠遠不及。」
「這就很夠受了。可知道王子讓你給打倒了？」
大貴人話聲冷厲：「我殺了他，夫人！」
這段文字出自元祖三部曲第二冊的扉頁（見「騾的小丑」）。受今日驚悚推理劇型洗禮的觀眾，看到這裡，應當不難猜出被喚作「大貴人」的小丑真面目。後續如何，姑且賣個關子。但我猜想，新劇與原著應該會有不少出入。畢竟看過原著的人多，再玩這種「老梗」，真的半點驚奇也沒有。
以老讀者懷舊的私人情感，自然盼望原汁原味，只是八十年的差距，若不添加新意，恐怕難以討好新一代觀眾。所以，好吧。首部曲前兩篇的主要人物，杜尼克（Gaal Dornick） 、韓定（Salvor Hardin），砝、連帝國宰相（Eto Demerzel）都成了女人；除了當代政治正確、性別平等之外，也可以順便搞點兒羅曼蒂克加床戲，那種不太可能載諸史冊（銀河百科全書 Encyclopedia Galactica，縱貫三部曲數百年的背骨脊樑），卻能夠驅憂解頤的東西。演正經戲文以載道活悶煞人，老讀者就姑且嚥下唄。
雖然距播出應該還久，但願「騾」的變化不要太扯，至少別再調換性別。其實按照原著，他應該算是無性（稱號其來有自），若刻意修改成跨性別或多元性別，意思似乎不大。然而另一層面的含意，也就是絕嗣，卻不得不做修改。畢竟新劇打一開頭，就弄出三位一體、萬世一系的複製人皇室傳承。要說「騾」不能如法炮製，恐怕他老兄自個兒也不肯罷休，要大開殺戒吧！這得瞧編劇搿功如何，且拭目以待。
當然，更有可能的發展，是跟到目前為止的四集一樣，劇中出現的「騾」，除了名字之外，和原著根本風馬牛不相及。若果真如此，衷心祝禱編劇搿功了得，不然肯定要翻臉。
 |
| 女版韓定（Salvor Hardin） |
 |
| 三位一體、萬世一系複製人皇帝，以及女版帝國宰相 Eto Demerzel |
 |
| 謝東計劃（Seldon Project）看似成了某種信仰崇拜 |
 |
| 多了戰爭動作場景 |
 |
| 再加親情倫理調味 |
沒有留言:
張貼留言