很長一段時間,他們安靜地坐在計程車裡,沿著蜿蜒數百里的隧道向大學呼嘯而去。最後尼克先開口,他說:
「你向委員長說的是實話嗎?將你處死真的會加速敗亡?」
謝東道:「我從不對心靈歷史的研究結果說謊,即使像這回是對我有好處。陳令琪知道我說的是實話。他是個高明的政治家,而政治家因其專業本質,必然對心靈歷史的事實具有天賦直覺。」
「但結果你卻必須接受流放?」尼克詫道。謝東沒有回答。
由本人翻譯的 Issac Asimov 原著「基地」系列首部曲。 外界流傳多年,在此匯整,留個紀念。 包括「心靈歷史學家」、「百科全書學者」、「市長」、「行商」、「商業鉅子」等篇章, 二部曲「基地與帝國序」、「將軍」前三節, 節錄「騾」一小段(「騾的小丑」),以及艾老自述「基地的背景」。此外,陸續加入我自己關於「基地」的文章。
2021/1/10
2021/1/9
心靈歷史學家 7
羅雅矜走近來,向尼克點點頭,彎腰和謝東耳語。延期宣告聲起,警衛將他們分開,尼克被帶走。
第二天的審訊完全不同,謝東和杜尼克單獨面對委員會。他們坐在長桌一側,那是五位法官和兩名被告之間的唯一阻隔。甚至還請他們抽雪茄──裝在光彩奪目的煙盒,表面波光瀲灩,像是有流不完的水;雖然指尖告訴他們說其實又乾又硬,但兩眼還是給騙過了。
第二天的審訊完全不同,謝東和杜尼克單獨面對委員會。他們坐在長桌一側,那是五位法官和兩名被告之間的唯一阻隔。甚至還請他們抽雪茄──裝在光彩奪目的煙盒,表面波光瀲灩,像是有流不完的水;雖然指尖告訴他們說其實又乾又硬,但兩眼還是給騙過了。
2021/1/8
心靈歷史學家 6
審判(尼克認為是審判,雖然和他讀過的複雜審判程序沒什麼相干)沒花多長的時間。現在是審訊的第三天,可是尼克已經記不起是怎麼開始的。
他自己倒沒給找岔子,炮火集中在謝東身上。不論如何,謝東總是不疾不徐地坐著。對尼克來說,謝東是世上僅存的重鎮。
他自己倒沒給找岔子,炮火集中在謝東身上。不論如何,謝東總是不疾不徐地坐著。對尼克來說,謝東是世上僅存的重鎮。
2021/1/7
心靈歷史學家 5
公安局──……家族派系在安東王朝末代皇帝柯里昂一世遭暗殺後,形成政治勢力。大體言之,在帝國時代末期不安定的世紀裡,他們是維持秩序的重要力量。在世家陳氏和狄氏長期控制之下,皇室終於衰微到成為任人操縱、藉以維持權位的傀儡……直到最後一個強盛帝王──柯里昂二世即位後,世族在國家政治上的權力才被徹底剷除。首任公安委員長……
2021/1/6
心靈歷史學家 4
心靈歷史學──……杜尼克曾以非數學觀念定義心靈歷史學為:處理人類群體調適社會經濟變動之反應的一門數學……
……上述所有定義都隱含一項假設,即所處理的人群數量,必須大到能夠滿足有效統計方法之需求。該等人群的必要數量取決於謝東第一定理……進一步的必要假設為,該人群並未察覺受到心靈歷史解析,以確保其反應為真正任意……
心靈歷史的正確基礎,在於謝東函數所表現,與社會經濟力量完全吻合之特性……
……上述所有定義都隱含一項假設,即所處理的人群數量,必須大到能夠滿足有效統計方法之需求。該等人群的必要數量取決於謝東第一定理……進一步的必要假設為,該人群並未察覺受到心靈歷史解析,以確保其反應為真正任意……
心靈歷史的正確基礎,在於謝東函數所表現,與社會經濟力量完全吻合之特性……
銀河百科全書
2021/1/5
心靈歷史學家 3
川陀──……經過一萬兩千年的太平盛世,帝國達到黃金時代的最高峰。做為帝國千秋萬代的統治中樞,座落於銀河中央,人口最密集、工業最先進的區域,無可避免地成為人類歷來僅見、最為稠密富饒的凝聚核心。
其都市化經穩定發展而終於極致──整個川陀,所有七千五百萬方公里的陸地,乃是同一座城市,人口在巔峰時期超過四百億。如此龐大的人口幾乎全數投注於帝國行政事務,而仍無法滿足其複雜需求。(令人憶及帝國衰亡的重要因素之一便是,在末代數位帝王的無能領導下,維持銀河帝國的有效統治,業已成為海市蜃樓。)成千上萬的船隊日以繼夜地由二十個星球運送農產品,到川陀的餐桌上……
對外界的依賴不僅是糧食,事實上包含所有生活必需品,使川陀面對封鎖的防禦能力日趨薄弱。帝國時代的最後千年,令人麻木的不斷叛亂使每一任皇帝都深感其憂,以致到後來所謂帝國政策,只不過是如何維繫川陀的命脈……
其都市化經穩定發展而終於極致──整個川陀,所有七千五百萬方公里的陸地,乃是同一座城市,人口在巔峰時期超過四百億。如此龐大的人口幾乎全數投注於帝國行政事務,而仍無法滿足其複雜需求。(令人憶及帝國衰亡的重要因素之一便是,在末代數位帝王的無能領導下,維持銀河帝國的有效統治,業已成為海市蜃樓。)成千上萬的船隊日以繼夜地由二十個星球運送農產品,到川陀的餐桌上……
對外界的依賴不僅是糧食,事實上包含所有生活必需品,使川陀面對封鎖的防禦能力日趨薄弱。帝國時代的最後千年,令人麻木的不斷叛亂使每一任皇帝都深感其憂,以致到後來所謂帝國政策,只不過是如何維繫川陀的命脈……
銀河百科全書
2021/1/4
心靈歷史學家 2
太空船在一陣嘈雜中著陸。有船殼突穿大氣時發出的嘶聲;有空調設備和摩擦熱奮戰的隆隆作響,引擎全力減速的嗡嗡低鳴;有登陸艙中男女人等的高談闊論,以及起重機由船軸搬運行李、郵件及貨物以便稍後卸載到月臺的輾軋聲。
尼克感到少許衝擊,表示船隻本身不再獨立運動。船上重力受行星重力支配已經有好幾小時,數以千計的旅客耐心地坐在登陸艙中,輕鬆擺動身軀來調適重力場變化下的方向感。現在他們徐徐步下曲斜坡道,走出大張的氣閘。
尼克的行李很少。他站到檢查台前,行李給快速而熟綀地打開並復原。他的簽證被檢查並蓋了印,但他壓根兒沒在意。
2021/1/3
心靈歷史學家 1
謝東──……生於銀河紀元11988年,卒於12069年。以通用的基地紀元來說,是前79年到元年。出身於亞圖拉省賀立崗星的中產階級,(根據不甚可靠的傳說,其父親係該星球水耕場上的煙草農夫),早年便展現驚人的數學能力,其相關軼聞不勝枚舉,有些還互相矛盾。據說在兩歲時他就……
……毫無疑問,他最偉大的貢獻是在心靈歷史學的領域。謝東僅以少數模糊的公理創建了這門學科,留傳後世卻成為費解的統計科學……
……有關其一生細節,現存最具權威的是由杜尼克所寫的傳記。年輕的杜尼克在這位大數學家過世前兩年與之相遇。關於這次會面所發生的事……
銀河百科全書*
訂閱:
文章 (Atom)