輪迴屋中佈置了遠超過六張座椅,好像原先是期望多點人來參加似的。韓定對此留下深刻印象,懶懶地坐到角落裡,儘可能遠離其他五個人。
理事們似乎並不討厭這項安排,他們聚在一處竊竊私語,話聲稀落而終歸沉寂。他們之中,只有肥佬看來顯得更加鎮定,拿出一只錶陰沉地注視著。
韓定瞥過自己的錶,爾後望向佔據半個房子的真空玻璃室,那是房裡唯一不尋常的東西。附近某處有個計數器精細地分割時間,直到準確正點的一剎那,發動介子流,接通線路──
燈光陡地暗下!
由本人翻譯的 Issac Asimov 原著「基地」系列首部曲。 外界流傳多年,在此匯整,留個紀念。 包括「心靈歷史學家」、「百科全書學者」、「市長」、「行商」、「商業鉅子」等篇章, 二部曲「基地與帝國序」、「將軍」前三節, 節錄「騾」一小段(「騾的小丑」),以及艾老自述「基地的背景」。此外,陸續加入我自己關於「基地」的文章。
2021/2/13
2021/2/12
百科全書學者 6
韓定嚼著雪茄煙的屁股,沒注意到煙已經燒完了。前一晚他沒睡覺,而且直覺即將到來的當晚他也會睡不著。這點由雙眼就可以明白看得出來。
他倦道:「都打點好了?」
「我想是的。」李約翰以掌支顎:「你覺得呢?」
「不算太壞。你知道,事情一定得大膽進行;就是說,不容許半點遲疑反顧。不能讓他們有時間控制局勢。一旦我們佔上司令臺,就要表現得像個天生的頭子;而他們慣於服從,這是成功的根本。」
2021/2/11
百科全書學者 5
這是韓定出席的第二次理事會,如果眾理事和已離去的陶大人之間、幾次非正式的談話不算在內的話。然而市長心知肚明,至少還有一次──甚至兩三次──會議,他根本沒有受到邀請。
而且看樣子,要不是為了最後通牒,他連這次開會的通知都不會收到。
不論怎麼看,這明白就等於是最後通牒;儘管圖文並茂的文件中,表面上讀起來好像是兩地領袖間友善的彼此問候。
韓定用心翻閱。文件由一段極其浮誇的問候語開頭:「聖賢哲睿安略南國王陛下,致摯親手足、百科全書第一基地託管理事會主席 皮璉博士」,更形豪奢的結尾,則是一個由極其複雜的圖案構成、巨大而五彩繽紛的璽印。
但它畢竟還是最後通牒。
而且看樣子,要不是為了最後通牒,他連這次開會的通知都不會收到。
不論怎麼看,這明白就等於是最後通牒;儘管圖文並茂的文件中,表面上讀起來好像是兩地領袖間友善的彼此問候。
韓定用心翻閱。文件由一段極其浮誇的問候語開頭:「聖賢哲睿安略南國王陛下,致摯親手足、百科全書第一基地託管理事會主席 皮璉博士」,更形豪奢的結尾,則是一個由極其複雜的圖案構成、巨大而五彩繽紛的璽印。
但它畢竟還是最後通牒。
2021/2/10
百科全書學者 4
陶耘大人嗅著鼻煙。他有一頭長而濃密的鬈髮,看得出是加工過的;他不時用手撫摸兩鬢蓬鬆的金色落腮鬍子;他用辭考究,但發音老忘了捲舌。
這當兒,韓定還來不及細數,和尊貴的首相大人握手的那一瞬間,產生的反感所為何來。噢,對了,還有:他喜歡邊講邊用單手比劃故作優雅的手勢,以及好似紆尊降貴不恥下問的裝模作樣。
但無論如何,現在的問題是得先把他找到。半小時前他跟和皮璉一起消失不見了──恰似春夢了無痕,混球。
韓定敢說,預備會議中他不在場,必定很合皮璉的意。
這當兒,韓定還來不及細數,和尊貴的首相大人握手的那一瞬間,產生的反感所為何來。噢,對了,還有:他喜歡邊講邊用單手比劃故作優雅的手勢,以及好似紆尊降貴不恥下問的裝模作樣。
但無論如何,現在的問題是得先把他找到。半小時前他跟和皮璉一起消失不見了──恰似春夢了無痕,混球。
韓定敢說,預備會議中他不在場,必定很合皮璉的意。
2021/2/9
百科全書學者 3
韓定否認擁有極星日報,就法規而言或許是對的,但也僅止於此。韓定是促成極星自治的領導人物,他本人並獲選為第一任市長。所以,韓定名下沒有一張極星日報的股票並不足奇;事實上他以各種迂迴手段,控制了超過百分之六十的股權。
正所謂戲法人人會變。
正所謂戲法人人會變。
2021/2/8
百科全書學者 2
安公德禮(「公」字意味貴族血統)──蒲樂麻州州長、安略南國王陛下特命全權大使,外帶半打其他頭銜──抵達航站,韓定以國賓之禮相迎。
笑臉緊繃的州長略一欠身,俐落地拔槍出套,柄交韓定;韓定用一把特別借來的槍回以同等禮節。友誼善意由此奠立;即使韓定注意到安某肩上的異樣凸起,他也謹口慎言一聲不吭。
他們站上地面車,市府官員職工繞集四週,緩慢而隆重地開向百科全書廣場,一路接受熱情群眾的歡呼。
安州長接受歡呼,並以軍人及貴族的矜持,冷漠答禮。
笑臉緊繃的州長略一欠身,俐落地拔槍出套,柄交韓定;韓定用一把特別借來的槍回以同等禮節。友誼善意由此奠立;即使韓定注意到安某肩上的異樣凸起,他也謹口慎言一聲不吭。
他們站上地面車,市府官員職工繞集四週,緩慢而隆重地開向百科全書廣場,一路接受熱情群眾的歡呼。
安州長接受歡呼,並以軍人及貴族的矜持,冷漠答禮。
2021/2/7
百科全書學者 1
極星──……其位置(見圖),就極星於銀河歷史中所居地位而言,可說甚為奇特;然多數論者未嘗指出其命定之必然。位於銀河螺旋極端盡頭,一個孤立恆星的唯一行星,資源既少,經濟價值更微不足道,被發現五世紀後仍無人定居,直到百科全書學者登陸……
新一代成長後,無可避免地,極星脫離了川陀心靈歷史學家附庸的地位。韓定的勢力在安略南叛變期間興起,他是極星歷代偉人之中,第一個……
銀河百科全書
訂閱:
文章 (Atom)