鋼廠很大,但有股再多的表面粉刷都無法去除的腐朽氣息。現在廠裡既空曠又安靜,感覺頗不自然,好像不習慣接待大統領和列位文武大員。
馬洛隨手將鋼片甩上支架,接過庹遐遞來的機器,緊握住鉛鞘之中的皮製把手。
「這種機器,」他道:「有危險,是一種鋸子。別讓它碰到你的指頭。」
正說著,他用鑿口在鋼片上直直劃開一條線,鋼片便靜悄悄地一分為二。
由本人翻譯的 Issac Asimov 原著「基地」系列首部曲。 外界流傳多年,在此匯整,留個紀念。 包括「心靈歷史學家」、「百科全書學者」、「市長」、「行商」、「商業鉅子」等篇章, 二部曲「基地與帝國序」、「將軍」前三節, 節錄「騾」一小段(「騾的小丑」),以及艾老自述「基地的背景」。此外,陸續加入我自己關於「基地」的文章。
2021/5/9
2021/5/8
商業鉅子 7
庹遐焦燥地晃盪雙腳,在地上弄出聲音,道:「你歪著臉幹麼?」
馬洛由沉思中醒來:「我的臉歪著嗎?我不是故意的。」
「昨天一定發生了什麼事──我是說,除了宴會以外。」忽然間堅定語氣道:「馬洛,有麻煩了,對不對?」
「麻煩?沒有,正好相反。事實上,就像我正卯足全力想把門撞破時,卻發現它早就半開著。到煉鋼廠去太容易了。」
「你懷疑是個陷阱?」
馬洛由沉思中醒來:「我的臉歪著嗎?我不是故意的。」
「昨天一定發生了什麼事──我是說,除了宴會以外。」忽然間堅定語氣道:「馬洛,有麻煩了,對不對?」
「麻煩?沒有,正好相反。事實上,就像我正卯足全力想把門撞破時,卻發現它早就半開著。到煉鋼廠去太容易了。」
「你懷疑是個陷阱?」
2021/5/7
商業鉅子 6
統領夫人遠比丈夫年輕,皎白的面龐矜持而冷漠,黑亮的頭髮平整密實地紮在腦後。
她的話聲尖刻:「你們可講完了吧,我尊貴偉大的夫君?可終於講完了嗎?我現在只想進花園走走,應該沒有問題了吧?」
「別像唱戲的一樣,親愛的麗雩。」大統領溫言道:「那年輕人晚上會到家裡用餐,到時候妳愛和他聊多久就聊多久,還可以盡情聽我開講。房間要打理一下好招待客人,星辰保佑人可別來得太多。」
她的話聲尖刻:「你們可講完了吧,我尊貴偉大的夫君?可終於講完了嗎?我現在只想進花園走走,應該沒有問題了吧?」
「別像唱戲的一樣,親愛的麗雩。」大統領溫言道:「那年輕人晚上會到家裡用餐,到時候妳愛和他聊多久就聊多久,還可以盡情聽我開講。房間要打理一下好招待客人,星辰保佑人可別來得太多。」
2021/5/6
商業鉅子 5
高大統領以人民領袖自許,灰色髮梢散披肩頭,衣著隨便,講話帶鼻音。
「此地不講虛偽矯飾,馬行商。」他道:「不允許浮誇不實。拿我來說,只不過是這個國家的公民領導,大統領就是這個意思;而我也只有這個頭銜。」
看樣子他對這一點異常滿足:「事實上,我認為這是高瑞和貴國之間,最堅定的結盟因素之一。我聽說貴國人民和我國一樣,也享有共和政體的恩典。」
「完全正確,統領閣下。」馬洛莊容應對,心下卻大不以為然:「敝人以為這是大力維持兩國政府間和平友誼的最重要因素。」
「此地不講虛偽矯飾,馬行商。」他道:「不允許浮誇不實。拿我來說,只不過是這個國家的公民領導,大統領就是這個意思;而我也只有這個頭銜。」
看樣子他對這一點異常滿足:「事實上,我認為這是高瑞和貴國之間,最堅定的結盟因素之一。我聽說貴國人民和我國一樣,也享有共和政體的恩典。」
「完全正確,統領閣下。」馬洛莊容應對,心下卻大不以為然:「敝人以為這是大力維持兩國政府間和平友誼的最重要因素。」
2021/5/5
商業鉅子 4
高瑞是歷史上常見的現象:除了國號之中有共和二字之外,沒有那一方面不是實行絕對君主專制統治。於是它既擁有一般專制政體的絕對權力,又毋須受制於君主政統之下帝王的體面:所謂的榮譽,和禮法。
高瑞的物質水準不高。銀河帝國棄之而去時,只留下無言的紀念碑和破敗的建築物,為過往的歲月存證。而在基地未到來之前──在統治者大統領高雅柏的勇猛決心之下,不論行商或教士都受到極嚴厲的節制甚至禁止,在此之前基地終究未有尺寸立足之地。
高瑞的物質水準不高。銀河帝國棄之而去時,只留下無言的紀念碑和破敗的建築物,為過往的歲月存證。而在基地未到來之前──在統治者大統領高雅柏的勇猛決心之下,不論行商或教士都受到極嚴厲的節制甚至禁止,在此之前基地終究未有尺寸立足之地。
2021/5/4
商業鉅子 3
在城市另一頭樸素的家居住宅中,馬洛進行著第二個約會。他聽了很久,終於慎重說道:「是,我聽說過你爭取議會中行商席次的努力。但為什麼找我,老庹?」
庹遐面露微笑。這人不管你有沒問他,都會時時刻刻提醒你,他是第一批來到基地接受非宗教高等教育的外地人。
「我自有道理。」他道:「還記得第一次和你見面?去年的時候。」
「在行商大會裡頭。」
「對。你主持會議,把那些粗胚擺佈得服服貼貼、水裡來火裡去的。對基地民眾而言你也很好。總之你有股魔力──至少是奇異的公眾吸引力,其實是一樣的啦。」
「很好。」馬洛示以冷淡:「但何必在這時候?」
庹遐面露微笑。這人不管你有沒問他,都會時時刻刻提醒你,他是第一批來到基地接受非宗教高等教育的外地人。
「我自有道理。」他道:「還記得第一次和你見面?去年的時候。」
「在行商大會裡頭。」
「對。你主持會議,把那些粗胚擺佈得服服貼貼、水裡來火裡去的。對基地民眾而言你也很好。總之你有股魔力──至少是奇異的公眾吸引力,其實是一樣的啦。」
「很好。」馬洛示以冷淡:「但何必在這時候?」
2021/5/3
商業鉅子 2
同一天晚上,在韓定大廈二十一樓蘇火輪的單身寓所中,孟立甌緩緩啜飲美酒。
孟立甌瘦小佝僂的軀體擔負了基地的兩大職務。在市長的內閣中他是外交部長,而對基地以外的外圍世界,他是教會的總主教、聖糧總監、大廟總管以及其他諸如此類數不清的響亮稱號。
他正開口道:「但他同意讓你送那行商走,這就不錯了。」
「也沒什麼。」蘇火輪道:「眼前看不出任何結果。整個策略還是挺不成熟的,因為我們無法預見結局。只不過是儘量把繩索放長,碰碰運氣、看能不能套到點什麼罷了。」
孟立甌瘦小佝僂的軀體擔負了基地的兩大職務。在市長的內閣中他是外交部長,而對基地以外的外圍世界,他是教會的總主教、聖糧總監、大廟總管以及其他諸如此類數不清的響亮稱號。
他正開口道:「但他同意讓你送那行商走,這就不錯了。」
「也沒什麼。」蘇火輪道:「眼前看不出任何結果。整個策略還是挺不成熟的,因為我們無法預見結局。只不過是儘量把繩索放長,碰碰運氣、看能不能套到點什麼罷了。」
訂閱:
文章 (Atom)