艾西莫夫基地三部曲與我的緣份

1980年代初期，在台北念高中，因為距離常辦書展的國際學舍（位置在現在大安森林公園靠信義路這一側）不遠，沒事就溜過去翻翻書。當年有個照明出版社，記得出了不少科幻性質的書，其中之一就是這套基地三部曲。其實在艾老疊起來超過一個人高（不用腦筋的成語曰：著作等身）的眾多作品當中，基地和帝國原本是不相干的兩個系列。不過那年頭出書大概不講究著作權這回事，改名更是隨心所欲，於是書名就成了「銀河帝國三部曲」。改名顯然比較好賣，至少我就帶了一套回家。

【聲明】本文之前為艾西莫夫原著譯稿

近卅年前對 Issac Asimov 原著「基地」系列的翻譯工作，在此畫下句點。 

包括首部曲「心靈歷史學家」、「百科全書學者」、「市長」、「行商」、「商業鉅子」等篇章， 二部曲「基地與帝國序」、「將軍」前三節， 節錄「騾」一小段（「騾的小丑」），以及艾老自述「基地的背景」。

「基地」的背景

那天是1941年的八月一日，第二次世界大戰已經打了兩年。法國淪陷，大不列顛戰役持續進行，蘇聯正遭到納粹德國侵略，珍珠港則在四個月後被轟炸。

但是那天，儘管歐洲戰火瀰天，希特勒的魔影好像籠罩了全世界，盤據在我心頭的，卻主要是個匆促的約會。

騾的小丑

王子將形聲繪影琴硬塞進小丑手中，一雙色瞇瞇的眼睛還直盯著蓓妲身上：「彈一曲來，你這妖怪！」他嗥叫道。

大貴人急急撥動十指，和著節拍在樂器上下飛轉挪移。輕柔的曲調昇起──然而其中暗藏殺機。

將軍 3 死手

當貝理豪的副官走進時，他暫停煩燥的踱步，充滿希望道：「星點號有消息嗎？」

「沒有。偵察隊在太空中到處搜索，但儀表上什麼也沒測到。游司令報告，艦隊已經準備好，隨時可以發動報復攻擊。」

將軍搖頭道：「不，不能就為了條巡邏艇。時機未到。告訴他要加倍──慢著！我把信文寫下，加密後用窄波束發送出去。」

將軍 2 法師

基地──……經過四十年的擴張之後，基地面對了貝理豪的威脅。韓定和馬洛可歌可頌的事蹟已成過往，勇敢堅毅的革新精神也隨之而去……

銀河百科全書

將軍 1 尋找法師

貝理豪──……比較起來，他的事業顛峰算是相當短促；然而他卻贏得了「帝國柱石」的美名，並且實至名歸。有關其戰績的研究顯示，在謀略上他的能力可以和朴若佛相提並論，而在領導能力上或許更勝一籌。由於生不逢時，處在帝國衰敗的年代，使他開疆拓土的紀錄無法和朴若佛相比。然而他是所有帝國將領中，第一個正面和基地對戰的人物；他本來有機會……

銀河百科全書*