所謂改編

Foundation (TV Series 2021– )

電影由小說改編，卻自行其是，大抵有三個層次。以改編金庸為例：其一如「笑傲江湖」，借用主要人物設定，寫自己的故事；次如「東方不敗」，只借角色名字，其餘全不相干；再如「射鵰英雄傳之東成西就」，基本上就是借了一堆名字來搞笑。

閒聊「基地 Foundation」影集與「騾」

 

看到第四集，應該可以有把握地說，新劇與原著之間，只有部份人物──的名字──相關聯，人設與情節都大幅改寫，基本沒啥相干。這樣做並沒有什麼不好，因為原著屬於純文字的想像空間，改編成戲劇形式難度甚高。只不過做為原著愛好者，當然難免失落，同時也失去了比較的樂趣。畢竟馬和騾子的差異，可以望細微處推敲；獅子和老鷹呢？太過明顯，講起來反而索然無味。所以今後若討論新劇，基本上會將之視為獨立作品。 

Apple TV+ 新作：「基地（Foundation）」影集初評

 

做為近四十年前的「基地（Foundation）」小說迷，以及曾經自力翻譯三部曲開頭幾個短篇的譯者，聽說 Apple TV+ 推出新一代「基地」影集，無疑有種既期待又怕傷害的忐忑。原因當然是，這系列小說搬上不論大小螢幕的難度甚高，早有失敗前例。若要嚴格遵循原著以敘事、對白為主的演繹方式，恐怕很少有觀眾能撑過一刻鐘；但若加油添醋得過火，又怕書迷拂袖而去。

艾西莫夫基地三部曲與我的緣份

1980年代初期，在台北念高中，因為距離常辦書展的國際學舍（位置在現在大安森林公園靠信義路這一側）不遠，沒事就溜過去翻翻書。當年有個照明出版社，記得出了不少科幻性質的書，其中之一就是這套基地三部曲。其實在艾老疊起來超過一個人高（不用腦筋的成語曰：著作等身）的眾多作品當中，基地和帝國原本是不相干的兩個系列。不過那年頭出書大概不講究著作權這回事，改名更是隨心所欲，於是書名就成了「銀河帝國三部曲」。改名顯然比較好賣，至少我就帶了一套回家。

【聲明】本文之前為艾西莫夫原著譯稿

近卅年前對 Issac Asimov 原著「基地」系列的翻譯工作，在此畫下句點。 

包括首部曲「心靈歷史學家」、「百科全書學者」、「市長」、「行商」、「商業鉅子」等篇章， 二部曲「基地與帝國序」、「將軍」前三節， 節錄「騾」一小段（「騾的小丑」），以及艾老自述「基地的背景」。

「基地」的背景

那天是1941年的八月一日，第二次世界大戰已經打了兩年。法國淪陷，大不列顛戰役持續進行，蘇聯正遭到納粹德國侵略，珍珠港則在四個月後被轟炸。

但是那天，儘管歐洲戰火瀰天，希特勒的魔影好像籠罩了全世界，盤據在我心頭的，卻主要是個匆促的約會。

騾的小丑

王子將形聲繪影琴硬塞進小丑手中，一雙色瞇瞇的眼睛還直盯著蓓妲身上：「彈一曲來，你這妖怪！」他嗥叫道。

大貴人急急撥動十指，和著節拍在樂器上下飛轉挪移。輕柔的曲調昇起──然而其中暗藏殺機。