艾柏瑞是安略南最高階層的教士之一,由尊卑有序的觀點來看,奉派為首席教士──旗艦溫寧號的隨艦教誨師──是理所當然的。
但派任的原因不止是為了階級或地位,更因為他熟悉這條船。他曾經在基地派來修船的聖人手下工作,在他們指示之下檢查過所有馬達、裝配監視器、修理通訊系統、修補破損的艦身、補強船梁。他也曾獲准協助基地來的智者,安裝一個以往所有艦隻均不曾設置,特地留給這艘龐然巨物的神聖裝備──超波繼電器。
也難怪他要為了這艘堂堂巨艦遭到濫用而感到悲痛。他一直不願相信魏勵甦告訴他的話──這艘船被可怕的邪魔所利用,它的鎗砲對準了偉大的基地。對準基地──他從小受教誨,說是一切幸福的泉源。
然而在司令官和他談話之後,他再不能懷疑了。
由本人翻譯的 Issac Asimov 原著「基地」系列首部曲。 外界流傳多年,在此匯整,留個紀念。 包括「心靈歷史學家」、「百科全書學者」、「市長」、「行商」、「商業鉅子」等篇章, 二部曲「基地與帝國序」、「將軍」前三節, 節錄「騾」一小段(「騾的小丑」),以及艾老自述「基地的背景」。此外,陸續加入我自己關於「基地」的文章。
2021/3/13
2021/3/12
市長 6
韓定沒有立刻到安略南星去──那星球是安略南王國命名的由來。直到加冕大典前一天,韓定才結束在王國之中八個較大星系的匆促訪問,各地停留的時間剛夠用來和當地的基地代表會談。
旅程中他對王國地域之廣漠委實心折。說來有些錯亂:雖然明知道,相對於曾在歷史上扮演重要角色的帝國、所佔有的大得不可思議的版圖而言,安略南只算得是滄海一粟;但對於思考習慣被侷限在人口稀少的孤立星球上的人來說,安略南不論在人口或領土上都令人歎為觀止。
沿著舊日安略南行省的邊界,王國包含了25個星系,其中六個擁有不止一個住人星球。人口約一百九十億,雖然遠遜於帝國全盛時期,但在基地所培植的科技發展之下,也正持續增加之中。
直到這時,韓定才發現自己被這項浩大的工作給難住了。即使經過三十年,也只有首都附近擁有電力,外圍縣市仍有大塊地域不知核能為何物。如果把勢力已然消退的帝國遺跡之中、殘留可以運用的部分加以剔除的話,就更不可能做到今天的規模。
旅程中他對王國地域之廣漠委實心折。說來有些錯亂:雖然明知道,相對於曾在歷史上扮演重要角色的帝國、所佔有的大得不可思議的版圖而言,安略南只算得是滄海一粟;但對於思考習慣被侷限在人口稀少的孤立星球上的人來說,安略南不論在人口或領土上都令人歎為觀止。
沿著舊日安略南行省的邊界,王國包含了25個星系,其中六個擁有不止一個住人星球。人口約一百九十億,雖然遠遜於帝國全盛時期,但在基地所培植的科技發展之下,也正持續增加之中。
直到這時,韓定才發現自己被這項浩大的工作給難住了。即使經過三十年,也只有首都附近擁有電力,外圍縣市仍有大塊地域不知核能為何物。如果把勢力已然消退的帝國遺跡之中、殘留可以運用的部分加以剔除的話,就更不可能做到今天的規模。
2021/3/11
市長 5
雪已經停了,但在地上積了厚厚一層,使得漂亮的地面車即使在冷清的街道上也無法盡情飛馳。把陰沉灰暗的黎明曙光形容作凜冽,可不只是賣弄詩情,而是寫實的描述。即令在風狂浪暴的基地政局中,也沒有那個人──不論行動黨或是親韓定派──會覺得這麼早上街活動,能讓自己士氣激昂。
李約翰心中不悅,出聲埋怨道:「這樣走不好看;他們會說你是偷溜。」
「愛怎麼說就怎麼說罷。我一定得到安略南去,而且不要有麻煩。別說了,約翰。」
李約翰心中不悅,出聲埋怨道:「這樣走不好看;他們會說你是偷溜。」
「愛怎麼說就怎麼說罷。我一定得到安略南去,而且不要有麻煩。別說了,約翰。」
2021/3/10
市長 4
劉奕詩是僅次於舒瑪克的活躍份子,重整反對勢力的各路山頭,融合而成今日聲勢震天的行動黨。但他並未加入將近半年前韓定所召見的四人代表團。這並不表示他的努力不受重視;恰好相反,當時他是因為到安略南首都出重要任務而不克出席。
他以私人身份巡訪,不拜會官員,也沒做任何重要的事;只是張大眼睛伸長鼻子,起秋萍於毫末,出糞土於泥牆。
他在冬日裡短暫白晝將盡之際返鄉,先是起風、接著下雪,而一小時後他已經坐在舒瑪克家的八角會議桌旁。
他以私人身份巡訪,不拜會官員,也沒做任何重要的事;只是張大眼睛伸長鼻子,起秋萍於毫末,出糞土於泥牆。
他在冬日裡短暫白晝將盡之際返鄉,先是起風、接著下雪,而一小時後他已經坐在舒瑪克家的八角會議桌旁。
2021/3/9
市長 3
在遠古時代,帝國尚奄有整個銀河,而安略南還是邊區最富庶省份的時候,不止一個皇帝曾巡幸此地的總督府。而在移駕他去之前,每一位皇帝都至少嘗試過一次,乘飛車攜針彈出獵有如飛行堡壘般的巨鳥,也就是當地人所稱的「難克鳥」。
安略南的盛名隨時移勢轉而黯淡淹沒,總督府除了基地人員修復的一隅之外,全成了廢墟亂石。二百年來,沒有任何一位皇帝在此現身。
不過獵難克鳥仍然是皇家運動,而勝任安略南王的第一要件,則是擁有能夠善用針鎗的好眼力。
李溥得,安略南之王暨外圍世界自治聯盟盟主──後者常常在官方文件中提及,卻從未真正實現過──雖然未滿十六歲,卻已多次展現其獵鳥絕技。年方十三之際,他獵下生平第一隻難克;登基後一週帶回第十隻;此刻則在擊落第四十六隻的回程上。
安略南的盛名隨時移勢轉而黯淡淹沒,總督府除了基地人員修復的一隅之外,全成了廢墟亂石。二百年來,沒有任何一位皇帝在此現身。
不過獵難克鳥仍然是皇家運動,而勝任安略南王的第一要件,則是擁有能夠善用針鎗的好眼力。
李溥得,安略南之王暨外圍世界自治聯盟盟主──後者常常在官方文件中提及,卻從未真正實現過──雖然未滿十六歲,卻已多次展現其獵鳥絕技。年方十三之際,他獵下生平第一隻難克;登基後一週帶回第十隻;此刻則在擊落第四十六隻的回程上。
2021/3/8
市長 2
很多格言據稱出自韓定──他是公認的警世家──但大部份是以訛傳訛。然而,史有明文的是,他曾在某個場合說過:
「光明磊落有他的好處,尤其是你以狡猾出名的話。」
為了在安略南十四年來的雙重身份,魏勵甦不只一次依此要領行事──經常提醒自己留心維護這個雙重身份,讓他覺得像在熱鐵板上赤足跳舞一樣的不爽。
對安略南人民而言,他是代表基地的高僧;而基地則是過去三十年來安略南人所創立──韓定也幫了點小忙──的宗教中,眾神所歸的極樂世界。因此,他受到了極其令人厭倦的崇拜,打從心底鄙視這些以他本人為中心的儀式祭典。
但對於安略南王室──老王已逝,目前王座之上是他年輕的孫子──他只是代表一個令他們既懼且羡的力量的使者。
「光明磊落有他的好處,尤其是你以狡猾出名的話。」
為了在安略南十四年來的雙重身份,魏勵甦不只一次依此要領行事──經常提醒自己留心維護這個雙重身份,讓他覺得像在熱鐵板上赤足跳舞一樣的不爽。
對安略南人民而言,他是代表基地的高僧;而基地則是過去三十年來安略南人所創立──韓定也幫了點小忙──的宗教中,眾神所歸的極樂世界。因此,他受到了極其令人厭倦的崇拜,打從心底鄙視這些以他本人為中心的儀式祭典。
但對於安略南王室──老王已逝,目前王座之上是他年輕的孫子──他只是代表一個令他們既懼且羡的力量的使者。
2021/3/7
市長 1
四王國──基地紀元初期,由原第一帝國的安略南省分裂而成的幾個短命的獨立王國,合稱四王國。其中最大而實力最強的要數安略南王國,位於……
……無疑,整個四王國史中最有趣的部份,當屬韓定統治期間、短暫加諸於上的奇異社會型態……
……無疑,整個四王國史中最有趣的部份,當屬韓定統治期間、短暫加諸於上的奇異社會型態……
銀河百科全書
訂閱:
文章 (Atom)