所謂改編

Foundation (TV Series 2021– )

電影由小說改編，卻自行其是，大抵有三個層次。以改編金庸為例：其一如「笑傲江湖」，借用主要人物設定，寫自己的故事；次如「東方不敗」，只借角色名字，其餘全不相干；再如「射鵰英雄傳之東成西就」，基本上就是借了一堆名字來搞笑。

閒聊「基地 Foundation」影集與「騾」

 

看到第四集，應該可以有把握地說，新劇與原著之間，只有部份人物──的名字──相關聯，人設與情節都大幅改寫，基本沒啥相干。這樣做並沒有什麼不好，因為原著屬於純文字的想像空間，改編成戲劇形式難度甚高。只不過做為原著愛好者，當然難免失落，同時也失去了比較的樂趣。畢竟馬和騾子的差異，可以望細微處推敲；獅子和老鷹呢？太過明顯，講起來反而索然無味。所以今後若討論新劇，基本上會將之視為獨立作品。 

Apple TV+ 新作：「基地（Foundation）」影集初評

 

做為近四十年前的「基地（Foundation）」小說迷，以及曾經自力翻譯三部曲開頭幾個短篇的譯者，聽說 Apple TV+ 推出新一代「基地」影集，無疑有種既期待又怕傷害的忐忑。原因當然是，這系列小說搬上不論大小螢幕的難度甚高，早有失敗前例。若要嚴格遵循原著以敘事、對白為主的演繹方式，恐怕很少有觀眾能撑過一刻鐘；但若加油添醋得過火，又怕書迷拂袖而去。

艾西莫夫基地三部曲與我的緣份

1980年代初期，在台北念高中，因為距離常辦書展的國際學舍（位置在現在大安森林公園靠信義路這一側）不遠，沒事就溜過去翻翻書。當年有個照明出版社，記得出了不少科幻性質的書，其中之一就是這套基地三部曲。其實在艾老疊起來超過一個人高（不用腦筋的成語曰：著作等身）的眾多作品當中，基地和帝國原本是不相干的兩個系列。不過那年頭出書大概不講究著作權這回事，改名更是隨心所欲，於是書名就成了「銀河帝國三部曲」。改名顯然比較好賣，至少我就帶了一套回家。

【聲明】本文之前為艾西莫夫原著譯稿

近卅年前對 Issac Asimov 原著「基地」系列的翻譯工作，在此畫下句點。 

包括首部曲「心靈歷史學家」、「百科全書學者」、「市長」、「行商」、「商業鉅子」等篇章， 二部曲「基地與帝國序」、「將軍」前三節， 節錄「騾」一小段（「騾的小丑」），以及艾老自述「基地的背景」。

「基地」的背景

那天是1941年的八月一日，第二次世界大戰已經打了兩年。法國淪陷，大不列顛戰役持續進行，蘇聯正遭到納粹德國侵略，珍珠港則在四個月後被轟炸。

但是那天，儘管歐洲戰火瀰天，希特勒的魔影好像籠罩了全世界，盤據在我心頭的，卻主要是個匆促的約會。

騾的小丑

王子將形聲繪影琴硬塞進小丑手中，一雙色瞇瞇的眼睛還直盯著蓓妲身上：「彈一曲來，你這妖怪！」他嗥叫道。

大貴人急急撥動十指，和著節拍在樂器上下飛轉挪移。輕柔的曲調昇起──然而其中暗藏殺機。

將軍 3 死手

當貝理豪的副官走進時，他暫停煩燥的踱步，充滿希望道：「星點號有消息嗎？」

「沒有。偵察隊在太空中到處搜索，但儀表上什麼也沒測到。游司令報告，艦隊已經準備好，隨時可以發動報復攻擊。」

將軍搖頭道：「不，不能就為了條巡邏艇。時機未到。告訴他要加倍──慢著！我把信文寫下，加密後用窄波束發送出去。」

將軍 2 法師

基地──……經過四十年的擴張之後，基地面對了貝理豪的威脅。韓定和馬洛可歌可頌的事蹟已成過往，勇敢堅毅的革新精神也隨之而去……

銀河百科全書

將軍 1 尋找法師

貝理豪──……比較起來，他的事業顛峰算是相當短促；然而他卻贏得了「帝國柱石」的美名，並且實至名歸。有關其戰績的研究顯示，在謀略上他的能力可以和朴若佛相提並論，而在領導能力上或許更勝一籌。由於生不逢時，處在帝國衰敗的年代，使他開疆拓土的紀錄無法和朴若佛相比。然而他是所有帝國將領中，第一個正面和基地對戰的人物；他本來有機會……

銀河百科全書*

基地與帝國 序

銀河帝國正走向衰亡。

這是個浩瀚的大帝國，奄有全銀河多螺旋體每一道螺旋臂上，由心到指的所有億兆星球。

其衰亡也同樣浩浩蕩蕩──而且歷時甚久，有很長一段路要走。在某人真正察覺之前，衰退已經持續數個世紀之久。這個人就是謝東，就是在衰亡黑潮中爆出僅有的那一星半點創造之火的那個人。他開創了心靈歷史學，並使之登峰造極。

商業鉅子 18

馬洛批閱公文時神情倦躁，兩腳不住磨蹭。當了兩年市長，他已經變得更有修養、更為和藹、更有耐性──然而他始終沒喜歡上公文裡頭打官腔的調調。

「有多少船讓他們逮到？」賈安軻問道。

「四艘還來不及昇空就完了，兩艘沒有回報，其餘都報告說安全。」馬洛喃喃抱怨：「應該可以做得更好的。人家只不過來搔搔癢。」

沒聽到回答，馬洛抬頭問道：「有什麼事讓你擔心嗎？」

商業鉅子 17

「黑暗星雲」號的資深副長滿心畏懼直盯著觀景窗：

「星雲黑洞大銀河！」他本該大叫一聲的，話到嘴邊卻好似蚊蟲嘶鳴：「那是啥？」

商業鉅子 16

高瑞共和國大統領，敬愛的領袖安雅柏，放鬆稀疏的眉毛涎著臉恭迎太座入宮。至少在她面前，安雅柏自封的尊號不得不自己收拾起來；他心裡明白得很。

她開口說話，聲音如髮絲般柔順，如瞳仁般冷澈：「聽人說，我仁民愛眾的主上，終於決定了基地那些暴發戶的命運。」

「是嗎？」大統領面生慍色：「你那多才多藝的超人透視力，又捕抓到了些什麼？」

商業鉅子 15

形容枯槁的賈安軻向馬洛眨了眨眼。整整兩天瘋狂的日子，連眼皮也沒閤一下。

「馬洛，你剛博了個滿堂采，可別急著竄高給搞砸了。你不會真的想競選市長吧。群眾的熱情是股強大的力量，不過也出名的善變。」

「半點沒錯！」馬洛語氣堅定：「所以我們要細火慢燉，最好是把戲給演下去。」

「現在怎麼辦？」

商業鉅子 14

行商長馬洛大審的第四天，議會大廳裡人滿為患，唯一缺席的議員正在病床上喃喃咒罵讓他纏綿臥榻的顱部挫傷。旁聽席上直坐滿到頂樓走道，這些人要不是拉關係買通內部，就是強兇霸道硬擠進來的；其餘民眾大群聚集在廳外廣場，圍著觀看露天立體轉播。

賈安軻靠警察開路，費了九牛二虎之力才擠進議事廳，又幾乎花了同樣大的勁才挨到馬洛位子上。

馬洛轉過身，鬆了口氣：「謝東在上，可累壞你了。拿到了嗎？」

商業鉅子 13

整整六個月以來，馬洛頭一次放鬆心情、剝光了衣服，仰臥在新居的日光浴室中，張開粗壯黝黑的雙臂，收緊肌肉，然後完全放鬆。

身旁那人塞一枝雪茄到馬洛嘴裡，點燃後又替自己弄了一枝，說道：「你工作過度了。也許該放個長假。」

「也許罷，老賈，不過等拿到議會席次再說。我要得到那個席次，你得幫我。」

商業鉅子 12

技正的家是個雙層建築，位於盤據市中心的一個巨大無窗立方體建築的外圍。馬洛經由地下道通過一個個建築物，終於嗅到發電廠靜謐中的臭氧氣息。

十五分鐘內，馬洛跟著嚮導，一言不發；沒漏看了什麼，也沒亂碰些什麼。最後，技正壓低嗓音道：「看夠了沒？這種事情我不能夠信任手下人。」

「你幾時又信任過了？」馬洛嘲弄道：「我看夠了。」

商業鉅子 11

技正身材五短、皮膚紅潤而富光澤，頭頂稀疏、腦門光可鑑人。指上的戒環既厚又沉，衣著芳香怡人，而且是馬洛在這個星球上遇到的人當中，第一個看起來不顯飢餓的。

技正高噘雙唇，盛氣淩人：「老弟，有話快說，我還有非常重要的事耽著。你好像是外地人──」他上下打量馬洛絕非西萬尼式樣的裝束，眼神中滿是疑心。

「我不是打隔壁來的，」馬洛平氣說道：「不過這點沒什麼相干。昨天我很榮幸有機會致贈一份小禮──」

技正的鼻頭上揚：「我收到了。小玩意兒挺有意思。有時候我會用得著。」

「我還有其他更有意思的禮物，不只是個小玩意兒。」

商業鉅子 10

白奧儂是個老得一無所懼的老人。自從前次暴亂之後，他就帶著由破壞中搶救出來的藏書在邊境此地離群索居。他身無長物，再不必擔心損失什麼，所以面對入侵者絲毫不假辭色。

「你的門開著。」陌生來客解釋道。

此人聲調簡潔刺耳，但白奧儂沒漏看了環掛其腰際的奇形精鋼火器。而在晦暗的小室之中，白奧儂看到此人身週圍繞著力盾的暈光。

商業鉅子 9

遠星號升空兩天了。馬洛在私人艙房召見資深副長卓德，交給他一個信封、一捲微影片和一顆銀球。

「從現在起一小時後，副長，你擔任遠星號的代理艦長，直到我回來──要是我回不來，你就永遠做下去。」

卓德正待站起，馬洛專橫地揮手將他壓下。

商業鉅子 8

鋼廠很大，但有股再多的表面粉刷都無法去除的腐朽氣息。現在廠裡既空曠又安靜，感覺頗不自然，好像不習慣接待大統領和列位文武大員。

馬洛隨手將鋼片甩上支架，接過庹遐遞來的機器，緊握住鉛鞘之中的皮製把手。

「這種機器，」他道：「有危險，是一種鋸子。別讓它碰到你的指頭。」

正說著，他用鑿口在鋼片上直直劃開一條線，鋼片便靜悄悄地一分為二。

商業鉅子 7

庹遐焦燥地晃盪雙腳，在地上弄出聲音，道：「你歪著臉幹麼？」

馬洛由沉思中醒來：「我的臉歪著嗎？我不是故意的。」

「昨天一定發生了什麼事──我是說，除了宴會以外。」忽然間堅定語氣道：「馬洛，有麻煩了，對不對？」

「麻煩？沒有，正好相反。事實上，就像我正卯足全力想把門撞破時，卻發現它早就半開著。到煉鋼廠去太容易了。」

「你懷疑是個陷阱？」

商業鉅子 6

統領夫人遠比丈夫年輕，皎白的面龐矜持而冷漠，黑亮的頭髮平整密實地紮在腦後。

她的話聲尖刻：「你們可講完了吧，我尊貴偉大的夫君？可終於講完了嗎？我現在只想進花園走走，應該沒有問題了吧？」

「別像唱戲的一樣，親愛的麗雩。」大統領溫言道：「那年輕人晚上會到家裡用餐，到時候妳愛和他聊多久就聊多久，還可以盡情聽我開講。房間要打理一下好招待客人，星辰保佑人可別來得太多。」

商業鉅子 5

高大統領以人民領袖自許，灰色髮梢散披肩頭，衣著隨便，講話帶鼻音。

「此地不講虛偽矯飾，馬行商。」他道：「不允許浮誇不實。拿我來說，只不過是這個國家的公民領導，大統領就是這個意思；而我也只有這個頭銜。」

看樣子他對這一點異常滿足：「事實上，我認為這是高瑞和貴國之間，最堅定的結盟因素之一。我聽說貴國人民和我國一樣，也享有共和政體的恩典。」

「完全正確，統領閣下。」馬洛莊容應對，心下卻大不以為然：「敝人以為這是大力維持兩國政府間和平友誼的最重要因素。」

商業鉅子 4

高瑞是歷史上常見的現象：除了國號之中有共和二字之外，沒有那一方面不是實行絕對君主專制統治。於是它既擁有一般專制政體的絕對權力，又毋須受制於君主政統之下帝王的體面：所謂的榮譽，和禮法。

高瑞的物質水準不高。銀河帝國棄之而去時，只留下無言的紀念碑和破敗的建築物，為過往的歲月存證。而在基地未到來之前──在統治者大統領高雅柏的勇猛決心之下，不論行商或教士都受到極嚴厲的節制甚至禁止，在此之前基地終究未有尺寸立足之地。

商業鉅子 3

在城市另一頭樸素的家居住宅中，馬洛進行著第二個約會。他聽了很久，終於慎重說道：「是，我聽說過你爭取議會中行商席次的努力。但為什麼找我，老庹？」

庹遐面露微笑。這人不管你有沒問他，都會時時刻刻提醒你，他是第一批來到基地接受非宗教高等教育的外地人。

「我自有道理。」他道：「還記得第一次和你見面？去年的時候。」

「在行商大會裡頭。」

「對。你主持會議，把那些粗胚擺佈得服服貼貼、水裡來火裡去的。對基地民眾而言你也很好。總之你有股魔力──至少是奇異的公眾吸引力，其實是一樣的啦。」

「很好。」馬洛示以冷淡：「但何必在這時候？」

商業鉅子 2

同一天晚上，在韓定大廈二十一樓蘇火輪的單身寓所中，孟立甌緩緩啜飲美酒。

孟立甌瘦小佝僂的軀體擔負了基地的兩大職務。在市長的內閣中他是外交部長，而對基地以外的外圍世界，他是教會的總主教、聖糧總監、大廟總管以及其他諸如此類數不清的響亮稱號。

他正開口道：「但他同意讓你送那行商走，這就不錯了。」

「也沒什麼。」蘇火輪道：「眼前看不出任何結果。整個策略還是挺不成熟的，因為我們無法預見結局。只不過是儘量把繩索放長，碰碰運氣、看能不能套到點什麼罷了。」

商業鉅子 1

行商──……依心靈歷史學定律，基地的經濟控制日益增強。行商日漸富有，權力則隨之而來……

有時候大家忘了馬洛也出身於一般行商；但永銘史籍的是，他終究成為極星歷史上第一個富可敵國，而……

銀河百科全書

行商 6

第三十天上，高洛夫被釋放了。五百磅重、澄澄閃耀的黃金代替了他的位置；遭到隔離並且原封不動的不祥之物，也就是他的船，也同時一併放行。

然後，就像初次進入亞斯崗星系一樣，在往外走的路上，漂亮的小艇一路護送。

當高洛夫的聲音穿過太空、傳到彭曄慈耳中，他隨即望向高洛夫的太空船：昏暗的陽光反射，遠遠看來只是星叢中的小小斑點；由宇宙線傳送的聲音清楚但微弱。

行商 5

在安排與費爾會面之前，又磨蹭掉了一個星期。彭曄慈覺得肌肉緊繃，但他現在已經習慣於這種肉體上的無助感。他在戒護下離開市區，在戒護下走進費爾的城郊府邸。現在除了兩眼平視逆來順受之外別無良策。

在老人圈裡，費爾算是比較年輕高大的；在非正式場合，他看起來一點兒也不老。

他忽然開口：「你是個很特別的人。」擠成一團的雙眼微微顛動：「過去一週，特別是過去兩小時以來，你旁的事不做，一個勁兒地暗示說我需要黃金，似乎是多此一舉。誰不需要黃金？何不敞明了說？」

行商 4

「展示！」祖師話聲嚴冷。他身裹重裘，瘦骨嶙嶙的手，緊抓住一支用來支撐身體的鐵杖。

「黃金，大人。」

「嗯，黃金。」祖師一聽此言，不由得點頭同意。

彭曄慈把盒子放到地上，然後打開，臉上儘可能做出信心十足的樣子。他有股獨自與全宇宙為敵的那種感覺，就像踏上行商生涯的第一年。圍成半圓的大鬍子廷臣個個面色不善；中間的馬臉費爾，祖師座前紅人，敵意特別明顯。彭曄慈已經和他見過一面，並且立即將之視為頭號敵人；當然了，也是頭號犧牲品。

行商 3

高洛夫在臥榻上翻轉，張開一隻眼睛，注視彭曄慈走進厚重強固的牢門。牢門在彭曄慈身後轟然關上。高洛夫站起來急急說道：

「彭曄慈！他們派你來？」

「純粹是運氣，」彭曄慈語聲尖刻：「要不然就是我命裡魔星作祟。第一，你在亞斯崗攪得灰頭土臉；第二，商務理事會知道我的行銷路線，出事時距離這個星系不到五十秒差；第三，理事會也知道咱倆以前曾經共事。這回該不會又是老掉牙的可愛騙局了吧？謎底呼之欲出囉。」

「當心點，」高洛夫繃緊面孔道：「可能有人竊聽。你戴了遮蔽器嗎？」

行商 2

兩星期過去了！浪費了兩星期。

花了一星期到亞斯崗，一到邊界全副武裝小心警戒的戰船便雲集而來。不論他們的偵測系統是什麼做的，說得上管用──而且還不錯。

他們緩緩在彭曄慈身側游移，沒有信號，維持警戒距離，突然間大調頭指向亞斯崗的中央太陽。

彭曄慈可以把他們輕輕捏碎。這些船是逝去的銀河帝國的遺物──只不過是比賽用的快艇，而不是戰艦，沒有核子武器，看起來像是一堆不斷跳動的小圓球。但是高洛夫落在他們手上，而高洛夫是損失不起的人質，亞斯崗人一定很清楚。

行商 1

行商──……行商在基地政治霸權的擴張過程中，經常扮演開路先鋒，向廣漠的邊區滲透。他們一出門便是經年累月，駕駛的破船綴滿手工修焊的爛補釘；他們說不上怎麼老實，但勇氣……

由此，這些人營造了一個，比四王國由冒牌宗教支撐的專制政體更為長久的帝國……

關於這些偉大而孤獨的人，永遠有說不完的故事。他們心中常存一個半笑半真的座右銘，是引自韓定的一句格言：「絕不讓道德觀念阻止你做對的事！」。現在要分辨那些故事有憑有據或是生安白造，相當的困難；要說毫不誇大是絕無可能之事……

銀河百科全書

市長 9

輪迴屋裡坐滿了人，遠超過座位的數量，在房間後面的空地上又排了三排。

韓定心中暗暗將這一大群人，和三十年前謝東第一次現身時的寂寥景況相比；那時只有六個人，五個老百科全書學者──此刻皆已作古──和他自己，當時年輕的傀儡市長。正是那一天，他在李約翰的協助下，洗雪了傀儡市長的污名。

現在則相當不同，從各方面說都不一樣。市議會的每一個人都在等待謝東的現身。他自己，仍然是市長，但現在權勢薰天；而自從安略南徹底潰敗之後，更是廣受愛戴。當他由安略南帶回溫寧的死訊，以及和顫抖的李溥得簽下的新條約時，便在全體無異議的囂嚷聲中贏得信任投票。緊跟著和其他三個王國簽下類似的新條約──條約中規定賦予基地權力，以永遠杜絕類似安略南的攻擊意圖──之後，極星萬人空巷舉行盛大的火炬遊行。即使謝東的名頭也不曾如此響亮。

韓定撇著唇角；在第一次危機過後他也同樣受人愛戴。

市長 8

當李富京王子的映像在電視上出現時，溫寧廂房中一片死寂。攝政王看到自己兒子憔悴的臉龐和襤褸的衣衫時，不禁倒抽一口涼氣，頹然坐進一張椅子，面孔因訝異和掛心而扭曲。

韓定木然聽著，雙手輕觸膝蓋；甫即位的李溥得國王瑟縮到最陰暗的屋角，用顫抖的牙齒咬著金絲衣袖；就連門口列隊蓄勢待發的侍衛，也鬆懈了軍人特有的冷面警覺，偷偷瞥著電視上的影像。

市長 7

艾柏瑞是安略南最高階層的教士之一，由尊卑有序的觀點來看，奉派為首席教士──旗艦溫寧號的隨艦教誨師──是理所當然的。

但派任的原因不止是為了階級或地位，更因為他熟悉這條船。他曾經在基地派來修船的聖人手下工作，在他們指示之下檢查過所有馬達、裝配監視器、修理通訊系統、修補破損的艦身、補強船梁。他也曾獲准協助基地來的智者，安裝一個以往所有艦隻均不曾設置，特地留給這艘龐然巨物的神聖裝備──超波繼電器。

也難怪他要為了這艘堂堂巨艦遭到濫用而感到悲痛。他一直不願相信魏勵甦告訴他的話──這艘船被可怕的邪魔所利用，它的鎗砲對準了偉大的基地。對準基地──他從小受教誨，說是一切幸福的泉源。

然而在司令官和他談話之後，他再不能懷疑了。

市長 6

韓定沒有立刻到安略南星去──那星球是安略南王國命名的由來。直到加冕大典前一天，韓定才結束在王國之中八個較大星系的匆促訪問，各地停留的時間剛夠用來和當地的基地代表會談。

旅程中他對王國地域之廣漠委實心折。說來有些錯亂：雖然明知道，相對於曾在歷史上扮演重要角色的帝國、所佔有的大得不可思議的版圖而言，安略南只算得是滄海一粟；但對於思考習慣被侷限在人口稀少的孤立星球上的人來說，安略南不論在人口或領土上都令人歎為觀止。

沿著舊日安略南行省的邊界，王國包含了25個星系，其中六個擁有不止一個住人星球。人口約一百九十億，雖然遠遜於帝國全盛時期，但在基地所培植的科技發展之下，也正持續增加之中。

直到這時，韓定才發現自己被這項浩大的工作給難住了。即使經過三十年，也只有首都附近擁有電力，外圍縣市仍有大塊地域不知核能為何物。如果把勢力已然消退的帝國遺跡之中、殘留可以運用的部分加以剔除的話，就更不可能做到今天的規模。

市長 5

雪已經停了，但在地上積了厚厚一層，使得漂亮的地面車即使在冷清的街道上也無法盡情飛馳。把陰沉灰暗的黎明曙光形容作凜冽，可不只是賣弄詩情，而是寫實的描述。即令在風狂浪暴的基地政局中，也沒有那個人──不論行動黨或是親韓定派──會覺得這麼早上街活動，能讓自己士氣激昂。

李約翰心中不悅，出聲埋怨道：「這樣走不好看；他們會說你是偷溜。」

「愛怎麼說就怎麼說罷。我一定得到安略南去，而且不要有麻煩。別說了，約翰。」

市長 4

劉奕詩是僅次於舒瑪克的活躍份子，重整反對勢力的各路山頭，融合而成今日聲勢震天的行動黨。但他並未加入將近半年前韓定所召見的四人代表團。這並不表示他的努力不受重視；恰好相反，當時他是因為到安略南首都出重要任務而不克出席。

他以私人身份巡訪，不拜會官員，也沒做任何重要的事；只是張大眼睛伸長鼻子，起秋萍於毫末，出糞土於泥牆。

他在冬日裡短暫白晝將盡之際返鄉，先是起風、接著下雪，而一小時後他已經坐在舒瑪克家的八角會議桌旁。

市長 3

在遠古時代，帝國尚奄有整個銀河，而安略南還是邊區最富庶省份的時候，不止一個皇帝曾巡幸此地的總督府。而在移駕他去之前，每一位皇帝都至少嘗試過一次，乘飛車攜針彈出獵有如飛行堡壘般的巨鳥，也就是當地人所稱的「難克鳥」。

安略南的盛名隨時移勢轉而黯淡淹沒，總督府除了基地人員修復的一隅之外，全成了廢墟亂石。二百年來，沒有任何一位皇帝在此現身。

不過獵難克鳥仍然是皇家運動，而勝任安略南王的第一要件，則是擁有能夠善用針鎗的好眼力。

李溥得，安略南之王暨外圍世界自治聯盟盟主──後者常常在官方文件中提及，卻從未真正實現過──雖然未滿十六歲，卻已多次展現其獵鳥絕技。年方十三之際，他獵下生平第一隻難克；登基後一週帶回第十隻；此刻則在擊落第四十六隻的回程上。

市長 2

很多格言據稱出自韓定──他是公認的警世家──但大部份是以訛傳訛。然而，史有明文的是，他曾在某個場合說過：

「光明磊落有他的好處，尤其是你以狡猾出名的話。」

為了在安略南十四年來的雙重身份，魏勵甦不只一次依此要領行事──經常提醒自己留心維護這個雙重身份，讓他覺得像在熱鐵板上赤足跳舞一樣的不爽。

對安略南人民而言，他是代表基地的高僧；而基地則是過去三十年來安略南人所創立──韓定也幫了點小忙──的宗教中，眾神所歸的極樂世界。因此，他受到了極其令人厭倦的崇拜，打從心底鄙視這些以他本人為中心的儀式祭典。

但對於安略南王室──老王已逝，目前王座之上是他年輕的孫子──他只是代表一個令他們既懼且羡的力量的使者。

市長 1

四王國──基地紀元初期，由原第一帝國的安略南省分裂而成的幾個短命的獨立王國，合稱四王國。其中最大而實力最強的要數安略南王國，位於……

……無疑，整個四王國史中最有趣的部份，當屬韓定統治期間、短暫加諸於上的奇異社會型態……

銀河百科全書

百科全書學者 7

輪迴屋中佈置了遠超過六張座椅，好像原先是期望多點人來參加似的。韓定對此留下深刻印象，懶懶地坐到角落裡，儘可能遠離其他五個人。

理事們似乎並不討厭這項安排，他們聚在一處竊竊私語，話聲稀落而終歸沉寂。他們之中，只有肥佬看來顯得更加鎮定，拿出一只錶陰沉地注視著。

韓定瞥過自己的錶，爾後望向佔據半個房子的真空玻璃室，那是房裡唯一不尋常的東西。附近某處有個計數器精細地分割時間，直到準確正點的一剎那，發動介子流，接通線路──

燈光陡地暗下！

百科全書學者 6

韓定嚼著雪茄煙的屁股，沒注意到煙已經燒完了。前一晚他沒睡覺，而且直覺即將到來的當晚他也會睡不著。這點由雙眼就可以明白看得出來。

他倦道：「都打點好了？」

「我想是的。」李約翰以掌支顎：「你覺得呢？」

「不算太壞。你知道，事情一定得大膽進行；就是說，不容許半點遲疑反顧。不能讓他們有時間控制局勢。一旦我們佔上司令臺，就要表現得像個天生的頭子；而他們慣於服從，這是成功的根本。」

百科全書學者 5

這是韓定出席的第二次理事會，如果眾理事和已離去的陶大人之間、幾次非正式的談話不算在內的話。然而市長心知肚明，至少還有一次──甚至兩三次──會議，他根本沒有受到邀請。

而且看樣子，要不是為了最後通牒，他連這次開會的通知都不會收到。

不論怎麼看，這明白就等於是最後通牒；儘管圖文並茂的文件中，表面上讀起來好像是兩地領袖間友善的彼此問候。

韓定用心翻閱。文件由一段極其浮誇的問候語開頭：「聖賢哲睿安略南國王陛下，致摯親手足、百科全書第一基地託管理事會主席 皮璉博士」，更形豪奢的結尾，則是一個由極其複雜的圖案構成、巨大而五彩繽紛的璽印。

但它畢竟還是最後通牒。

百科全書學者 4

陶耘大人嗅著鼻煙。他有一頭長而濃密的鬈髮，看得出是加工過的；他不時用手撫摸兩鬢蓬鬆的金色落腮鬍子；他用辭考究，但發音老忘了捲舌。

這當兒，韓定還來不及細數，和尊貴的首相大人握手的那一瞬間，產生的反感所為何來。噢，對了，還有：他喜歡邊講邊用單手比劃故作優雅的手勢，以及好似紆尊降貴不恥下問的裝模作樣。

但無論如何，現在的問題是得先把他找到。半小時前他跟和皮璉一起消失不見了──恰似春夢了無痕，混球。

韓定敢說，預備會議中他不在場，必定很合皮璉的意。

百科全書學者 3

韓定否認擁有極星日報，就法規而言或許是對的，但也僅止於此。韓定是促成極星自治的領導人物，他本人並獲選為第一任市長。所以，韓定名下沒有一張極星日報的股票並不足奇；事實上他以各種迂迴手段，控制了超過百分之六十的股權。

正所謂戲法人人會變。

百科全書學者 2

安公德禮（「公」字意味貴族血統）──蒲樂麻州州長、安略南國王陛下特命全權大使，外帶半打其他頭銜──抵達航站，韓定以國賓之禮相迎。

笑臉緊繃的州長略一欠身，俐落地拔槍出套，柄交韓定；韓定用一把特別借來的槍回以同等禮節。友誼善意由此奠立；即使韓定注意到安某肩上的異樣凸起，他也謹口慎言一聲不吭。

他們站上地面車，市府官員職工繞集四週，緩慢而隆重地開向百科全書廣場，一路接受熱情群眾的歡呼。

安州長接受歡呼，並以軍人及貴族的矜持，冷漠答禮。

百科全書學者 1

極星──……其位置（見圖），就極星於銀河歷史中所居地位而言，可說甚為奇特；然多數論者未嘗指出其命定之必然。位於銀河螺旋極端盡頭，一個孤立恆星的唯一行星，資源既少，經濟價值更微不足道，被發現五世紀後仍無人定居，直到百科全書學者登陸……

新一代成長後，無可避免地，極星脫離了川陀心靈歷史學家附庸的地位。韓定的勢力在安略南叛變期間興起，他是極星歷代偉人之中，第一個……

銀河百科全書

心靈歷史學家 8

很長一段時間，他們安靜地坐在計程車裡，沿著蜿蜒數百里的隧道向大學呼嘯而去。最後尼克先開口，他說：

「你向委員長說的是實話嗎？將你處死真的會加速敗亡？」

謝東道：「我從不對心靈歷史的研究結果說謊，即使像這回是對我有好處。陳令琪知道我說的是實話。他是個高明的政治家，而政治家因其專業本質，必然對心靈歷史的事實具有天賦直覺。」

「但結果你卻必須接受流放？」尼克詫道。謝東沒有回答。

心靈歷史學家 7

羅雅矜走近來，向尼克點點頭，彎腰和謝東耳語。延期宣告聲起，警衛將他們分開，尼克被帶走。

第二天的審訊完全不同，謝東和杜尼克單獨面對委員會。他們坐在長桌一側，那是五位法官和兩名被告之間的唯一阻隔。甚至還請他們抽雪茄──裝在光彩奪目的煙盒，表面波光瀲灩，像是有流不完的水；雖然指尖告訴他們說其實又乾又硬，但兩眼還是給騙過了。

心靈歷史學家 6

審判（尼克認為是審判，雖然和他讀過的複雜審判程序沒什麼相干）沒花多長的時間。現在是審訊的第三天，可是尼克已經記不起是怎麼開始的。

他自己倒沒給找岔子，炮火集中在謝東身上。不論如何，謝東總是不疾不徐地坐著。對尼克來說，謝東是世上僅存的重鎮。

心靈歷史學家 5

公安局──……家族派系在安東王朝末代皇帝柯里昂一世遭暗殺後，形成政治勢力。大體言之，在帝國時代末期不安定的世紀裡，他們是維持秩序的重要力量。在世家陳氏和狄氏長期控制之下，皇室終於衰微到成為任人操縱、藉以維持權位的傀儡……直到最後一個強盛帝王──柯里昂二世即位後，世族在國家政治上的權力才被徹底剷除。首任公安委員長……

心靈歷史學家 4

心靈歷史學──……杜尼克曾以非數學觀念定義心靈歷史學為：處理人類群體調適社會經濟變動之反應的一門數學……

……上述所有定義都隱含一項假設，即所處理的人群數量，必須大到能夠滿足有效統計方法之需求。該等人群的必要數量取決於謝東第一定理……進一步的必要假設為，該人群並未察覺受到心靈歷史解析，以確保其反應為真正任意……

心靈歷史的正確基礎，在於謝東函數所表現，與社會經濟力量完全吻合之特性……

銀河百科全書

心靈歷史學家 3

川陀──……經過一萬兩千年的太平盛世，帝國達到黃金時代的最高峰。做為帝國千秋萬代的統治中樞，座落於銀河中央，人口最密集、工業最先進的區域，無可避免地成為人類歷來僅見、最為稠密富饒的凝聚核心。

其都市化經穩定發展而終於極致──整個川陀，所有七千五百萬方公里的陸地，乃是同一座城市，人口在巔峰時期超過四百億。如此龐大的人口幾乎全數投注於帝國行政事務，而仍無法滿足其複雜需求。（令人憶及帝國衰亡的重要因素之一便是，在末代數位帝王的無能領導下，維持銀河帝國的有效統治，業已成為海市蜃樓。）成千上萬的船隊日以繼夜地由二十個星球運送農產品，到川陀的餐桌上……

對外界的依賴不僅是糧食，事實上包含所有生活必需品，使川陀面對封鎖的防禦能力日趨薄弱。帝國時代的最後千年，令人麻木的不斷叛亂使每一任皇帝都深感其憂，以致到後來所謂帝國政策，只不過是如何維繫川陀的命脈……

銀河百科全書

心靈歷史學家 2

太空船在一陣嘈雜中著陸。有船殼突穿大氣時發出的嘶聲；有空調設備和摩擦熱奮戰的隆隆作響，引擎全力減速的嗡嗡低鳴；有登陸艙中男女人等的高談闊論，以及起重機由船軸搬運行李、郵件及貨物以便稍後卸載到月臺的輾軋聲。

尼克感到少許衝擊，表示船隻本身不再獨立運動。船上重力受行星重力支配已經有好幾小時，數以千計的旅客耐心地坐在登陸艙中，輕鬆擺動身軀來調適重力場變化下的方向感。現在他們徐徐步下曲斜坡道，走出大張的氣閘。

尼克的行李很少。他站到檢查台前，行李給快速而熟綀地打開並復原。他的簽證被檢查並蓋了印，但他壓根兒沒在意。

心靈歷史學家 1

謝東──……生於銀河紀元11988年，卒於12069年。以通用的基地紀元來說，是前79年到元年。出身於亞圖拉省賀立崗星的中產階級，（根據不甚可靠的傳說，其父親係該星球水耕場上的煙草農夫），早年便展現驚人的數學能力，其相關軼聞不勝枚舉，有些還互相矛盾。據說在兩歲時他就……

……毫無疑問，他最偉大的貢獻是在心靈歷史學的領域。謝東僅以少數模糊的公理創建了這門學科，留傳後世卻成為費解的統計科學……

……有關其一生細節，現存最具權威的是由杜尼克所寫的傳記。年輕的杜尼克在這位大數學家過世前兩年與之相遇。關於這次會面所發生的事……

銀河百科全書*